| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 天津辰鑫石化工程设计有限公司（(Tianjin Petrochemical Engineering Design Ltd以下简称TPED）始建于1976年，持有国家建设部颁发的甲级设计资格证书。 | - ООО Тяньцзиньская нефтехимическая компания инженерного проектирования "Чэнсинь" (Tianjin Petrochemical Engineering Design Ltd, далее - TPED) была создана в 1976 г., имеет квалификационный сертификат на проектирование класса А, выданный Министерством строительства КНР.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 3.2 副总经理：批准主管工作的重大风险及控制改进措施清单，组织建立管理方案。 | - 3.2. Заместитель гендиректора: утверждает реестр значительных рисков и мер по улучшению управления, организует разработку решений по управлению.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 中机国能炼化工程有限公司 | - ООО Нефтеперерабатывающая инжиниринговая компания корпорации SINOMACH-SINOMEC
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 3.3 技术质量部：组织、监督、检查、指导开展危害识别和风险评价工作；组织确定公司重大危害因素清单；负责对公司本部隐患的整改复查。 | - 3.3.Отдел технического контроля качества: отвечает за организацию, контроль, проверку и руководство проведением работ по идентификации опасностей и оценке рисков, а также за организацию уточнения перечня значительных опасных факторов, за устранение и повторную проверку скрытых опасностей.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 版次: E/2 QP-7201-2012 第 页 共 3 页 | - Издание: E/2 QP-7201-2012 Лист Листов 3
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 组织编制项目执行完工报告。 | - Организовать разработку акта выполняемых и законченных работ проекта.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 版次: E/2 | | 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 工程设计工作 | - Работы по инженерному проектированию
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 为了及时调查事故/未遂事故发生的原因，制订相应的纠正和预防措施，防止类似事故/事件的再次发生，确保人身安全、施工安全、财产安全和环境不受污染,特制订本程序。 | - Предназначен для обследования причин аварий/неудавшихся аварий и разработки профилактических корректирующих мероприятий и предотвращения повторений подробных аварий/происшествий и обеспечения безопасности личности и строительства и материальных средств и защиты от загрязнения.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 产品要求评审程序 | - Процедура оценки требований к продукции
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 贯彻执行国家、行业、地方政府有关 Q/HSE 的方针、政策、法律、法规和公司的 Q/HSE 管理制度及规定；委派管理者代表，建立、实施和保持 Q/HSE 管理体系；组织制订和评审公司的 Q/HSE 方针、目标。 | - Приводит в исполнение связанные с К/ТБОЗ и ООС (Q/HSE)государственные, отраслевые и местные курсы, политики, законы, нормативные акты, систему управления К/ТБОЗ и ООС Q/HSE компании; назначает представителя руководства для построения, внедрения и поддержания системы управления К/ТБОЗ и ООС Q/HSE; организует, разрабатывает и рассматривает курсы и цели Q/HSE компании.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 4 评审程序 | | 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 4.1 评审准备 | | 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | d）提供必需的资源。 | - г) Предоставление необходимых ресурсов.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 4.2 评审 | | 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 年费/元 | | 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 为确保本公司的质量管理体系有效运行并持续改进，总经理负责： | - Для обеспечения эффективного действия и последовательного усовершенствования системы управления качеством данной компании, генеральный директор отвечает за:
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | a) 向全体员工进行质量意识和法律法规教育； | - а) Организацию обучения в области качества, а также законодательных и нормативных актов для всех сотрудников;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 3.5 项目经理：负责组织工程总承包、工程设计和工程监理项目的危害识别和风险评价工作，审核工程项目的重大风险及控制改进措施清单，负责对工程项目基础设施隐患的整改复查。 | - 3.5. Директор проекта: отвечает за идентификацию возможных опасностей и точную оценку рисков в процессе осуществления генподрядных работ, инженерного проектирования и контроля за производством работ, за рассмотрение реестра значительных рисков и мер по улучшению управления, а также за устранение и повторную проверку скрытых рисков базовых сооружений проекта.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 3.4 各部门负责人：负责开展本部门的危害识别和评价工作。 | - 3.4. Ответственные лица различных отделов: самостоятельно отвечают за проведение работ по идентификации опасностей и оценке рисков в своих отделах.
| 1 | | |
