lóngpéng

вост. диал. глухой

lóngzào

переносный очаг (для варки пищи)

lóngchóng

неразумное животное (также в знач.: лошадь, по «Хуайнань-цзы»)

jiè; диaл. тakжe gà

I

гл. А

1) посредничать, сводить вместе; вводить, представлять, рекомендовать

不介而自亲 стать близким, не будучи рекомендованным

2) содействовать, способствовать, помогать, благоприятствовать

以介我稷忝 и этим оказать благотворное влияние на наши посевы гаоляна и проса

介寿 способствовать долголетию; долгой вам жизни!

3) опираться на, полагаться на

介大国 опираться на крупные царства

4)* облекать в броню, надевать панцирь на

不介马而驰之 устремиться на них (врагов), не надев брони на коня

гл. Б

1) находиться, лежать [в промежутке, между], занимать место, располагаться (в)

这座山介于两条河之间 эта гора лежит (расположена) в промежутке между двумя реками

2) сказываться (на), отражаться (на), получать выражение (в)

情欲之感, 无介于容仪 переживания – чувства и страсти – не должны отражаться на её (царской супруги) внешнем достоинстве

II сущ.

1) броня, латы; панцирь

介甹之士 ратник в панцире и шлеме, латник

2) раковина, скорлупа; панцирь (животного); ракообразные, панцирные (животные)

介属 панцирные животные

3) твёрдость, крепость; уравновешенность, самообладание

不易其介 не изменять своему самообладанию

4) посредничество; рекомендация; посредник, арбитр; рекомендующий; сват

士无介不见, 女无介不嫁 чиновник без рекомендующего не получит аудиенции, девушка без посредника (свата) не выйдет замуж

5)* заместитель, помощник; второй (по важности), второстепенный

王以为介 ван сделал его своим помощником

介卿 помощник цина (министра)

6)* вм. 界 (межа, граница, рубеж)

7)* горчичное зерно; малая толика, самая малость, пустяк

一介不以与人, 一介不以取诸人 не дать даже самой малости другим и не брать от других даже самого пустяка

8)* вм. 玠 (большой скипетр)

III прил./наречие

1) твёрдый, крепкий; несгибаемый

介乎石 твёрже камня

2) большой, великий

介祉 великое благополучие, большое счастье

3) одинокий, затерянный; одиночный, отдельный; в одиночку, особняком

介涂 одинокая (затерянная) тропа

介立 стоять особняком, держаться обособленно

IV служебное слово

1) (книжн. вм. 个) счётное слово людей

一介寒儒 [один] бедный учёный

2) вост. диал. gà такой

有介事 было такое дело

V собств.

1) ист., геогр. Цзе (инородческое племенное образование на востоке Китая в эпоху Чуньцю)

2) Цзе (фамилия)

VI усл.

завершает авторскую ремарку, относящуюся к действующему лицу в пьесе

杨: (问介)是谁? Ян (вопросительно): кто же это?

(向吴介)... (обращаясь кУ)...

jièguī

* большой скипетр (жалованный императором удельным князьям)

jièxìng

твёрдый (стойкий) характер

jiètǐ

1) эл. диэлектрик

2) связка, фиксатор

jièjū

1) находиться посередине (в промежутке, между); занимать промежуточную позицию

2) быть обособленным

jièshàoxìn

рекомендательное письмо

jièshaorén

1) посредник

2) рекомендующее лицо