Bkrs

2968250 records found

Слово	Пиньин	Перевод	Варианты
令右军衔枚逾江五里以须		[Юэ-ван] приказал правому крылу войска бесшумно переправиться через реку и на расстоянии в 5 ли [от реки] ждать [приказов]	[Юэ-ван] приказал правому крылу войска бесшумно переправиться через реку и на расстоянии в 5 ли [от реки] ждать [приказов]	View
逾垣上屋		перелезть через стену и подняться на крышу дома	перелезть через стену и подняться на крышу дома	View
子发攻蔡逾之		Цзы-фа напал на [владение] Цай и одолел его	Цзы-фа напал на [владение] Цай и одолел его	View
逾东家墙而搂其处子，则得妻; 不搂，则不得妻，则将搂之乎？		Если перелезешь чрез соседскую стену и обнимешь невинную дочь соседа, то ты получишь жену, а если не обнимешь — не получишь, — так обнимешь ли ты её?Ты получишь жену, если перелезешь через ограду соседа и обнимешь его невинное дитя – дочку, а не обнимешь, то не получишь жены. Так полезешь ли ты обнимать ее?	Если перелезешь чрез соседскую стену и обнимешь невинную дочь соседа то ты получишь жену а если не обнимешь — не получишь — так обнимешь ли ты её?	View
入则有保, 出则有师, 是以教喻而成德		внутри дома у него (Вэнь-вана) был воспитатель, вне дома у него был учитель, и таким образом он прекрасно усваивал то, чему его учили, и это становилось лучшим качеством его души	внутри дома у него был воспитатель вне дома у него был учитель и таким образом он прекрасно усваивал то чему его учили и это становилось лучшим качеством его души	View
喻于道者, 不可动以奇		твёрдо усвоившего истинный Путь ничем необычным (чудесным) с него не совратишь	твёрдо усвоившего истинный Путь ничем необычным с него не совратишь	View
自喻适志		радоваться (быть довольным), что всё произошло по заветному желанию	радоваться что всё произошло по заветному желанию	View
今将喻子五篇诗		сейчас я прочту Вам пять стихотворений	сейчас я прочту Вам пять стихотворений	View
以指喻指之非指, 不若以非指喻指之非指也		приняв за исходное, что существует [мой] палец, делать вывод, что [чей-то] палец не есть палец, это менее верно, чем принять за исходное, что пальцев не существует, и отсюда утверждать, что чей-то палец не есть палец	приняв за исходное что существует [мой] палец делать вывод что [чей-то] палец не есть палец это менее верно чем принять за исходное что пальцев не существует и отсюда утверждать что чей-то палец не есть палец	View
譬(讽)喻		аллегория, иносказание, троп	аллегория иносказание троп	View
我给你打个比喻		я тебе приведу пример (сравнение)	я тебе приведу пример	View
里谚曰: 欲投鼠而忌器, 此善喻也		деревенская поговорка гласит: если хочешь бросить что-либо в мышь, остерегайся, как бы не разбить сосуд, — это прекрасное сравнение	деревенская поговорка гласит: если хочешь бросить что-либо в мышь остерегайся как бы не разбить сосуд — это прекрасное сравнение	View
掌四方之狱讼, 谕罪刑于邦国		ведать судебными тяжбами по всей стране и доводить до сведения всех княжеств о классификации преступлений и о наказаниях за них	ведать судебными тяжбами по всей стране и доводить до сведения всех княжеств о классификации преступлений и о наказаниях за них	View
谕寡人之志		разъяснить мою волю	разъяснить мою волю	View
此教训之所谕也		к этому [выводу] приводят уроки прошлого	к этому [выводу] приводят уроки прошлого	View
其言多当矣而未谕也		в его речах много правильного, но они не поняты до конца	в его речах много правильного но они не поняты до конца	View
谊追伤之, 因以自谕		[Цзя] И задним числом скорбел о нём (о Цюй Юане) и потому сравнивал его с собой	[Цзя] И задним числом скорбел о нём и потому сравнивал его с собой	View
他人是愉		другие будут наслаждаться ею (твоей упряжкой, после твоей смерти)	другие будут наслаждаться ею	View
为之()出死断亡而愉者	wèizhī	ради него [народ] работает из последних сил и, даже идя на верную гибель, радуется этому	ради него [народ] работает из последних сил и даже идя на верную гибель радуется этому	View
以俗教安则民不愉		воспитание согласно обычаев приносит спокойствие, и в этом случае народ не станет действовать небрежно	воспитание согласно обычаев приносит спокойствие и в этом случае народ не станет действовать небрежно	View