| Слово | Пиньин | Перевод | Варианты | |
|---|---|---|---|---|
小资产阶级民族主义 | мелкобуржуазный национализм |
| ||
小心些! | поосторожнее!, поберегись! |
| ||
我小心翼翼地打开包裹 | я осторожно распаковал посылку |
| ||
他小心翼翼地把地上的陶瓷残片清扫干净 | он аккуратно убрал оставшиеся на земле осколки фарфора |
| ||
他有点小聪明 | он не лишен смекалкиу него некоторая смётка есть |
| ||
你我两个人 | мы с тобой [вдвоём] |
| ||
你家里 | в твоей семье, у тебя дома |
| ||
你们几点下班？ | во сколько вы заканчиваете работу? |
| ||
你死我活的斗争 | смертельная борьба не на жизнь, а на смерть |
| ||
尕娃娃 | маленький ребёнок, младенец, малютка |
| ||
到底把他尕过去了 | в конце концов настигли его |
| ||
苶像儿 | истомлённый (изнурённый) вид |
| ||
以示坚决 | и этим показать (проявить, продемонстрировать) свою твёрдую решимость |
| ||
出图示之 | показать это на схеме |
| ||
示以时日 | уведомить о дне и часе, сообщить время |
| ||
示戮斩牲 | научить убивать (колоть и резать) жертвенных животных |
| ||
这事儿我请过示了 | по этому делу я уже запрашивал указаний |
| ||
天神, 人鬼, 地示 | боги небесные, души людей и духи земли |
| ||
示教作业 | инструкторско-методическое дело (занятие) |
| ||
示教模型 | вид (форма) инструкторско-методических занятий |
|