| Слово | Пиньин | Перевод | Варианты | |
|---|---|---|---|---|
横加拦阻 | наперекор всему преградить путь, самовластно пресечь (отрезать) всякую возможность (кому-л.) |
| ||
横死于车输之下 | трагически погибнуть под колёсами [машины] |
| ||
重 () 文横入 | chóng | реприза в тексте введена искажённо |
| |
差得远呢, 横有十万八千里! | разница [в худшую сторону] огромна, отклонение (от истины, от эталона) попросту колоссально! (букв.: просто-напросто на 108 тысяч ли) |
| ||
横是离好日子不远了 | во всяком случае, хорошие дни уже недалеко! |
| ||
我横不那末办! | я всё равно буду делать иначе (не так) ! |
| ||
仙云洞口横 | прекрасные облака пред входом в грот по небу тянутся |
| ||
途中霍岳横 | в пути всё тянутся разбросанные горные вершины |
| ||
横过十字路 | пройти перекрёсток |
| ||
横剑别妻子 | держа наперевес свой меч, с супругой и с детьми проститься |
| ||
坐横弓 | усевшись, отложить в сторону свой лук |
| ||
横江水起浮桥 | навести понтонный мост поперёк течения реки (через реку) |
| ||
号以立横 | подать команду и этим поднять боевой дух |
| ||
玉横 | сверкать как самоцветы |
| ||
须臾之间美貌横生 | в мгновенье ока краса ее полонила все вокруг |
| ||
横阻当路的 | преграждающий тропинку (дорогу) |
| ||
短横笛 | флейта-пикколо |
| ||
大西洋横断飞行 | трансатлантический перелёт |
| ||
大陆横断铁路 | трансконтинентальная железная дорога |
| ||
横断隔线 | линия поперечного сечения; | |
|