База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

172

02 0 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ(B) 使用说明书.docx
3) 循环。
3) Циркуляция
当原水被置换掉后,浓水管路中就应该出现清洗液,让清洗液循环回清洗水箱并保证清洗液温度恒定。
После вытеснения необработанной воды, в трубопроводах концентрированной воды должен появиться моющий раствор, откуда и выполняется циркуляция моющего раствора, который затем возвращается в отмывочный бак, температура моющего раствора поддерживается постоянной.
4) 浸泡。
4) Пропитывание
停止清洗泵的运行,让膜元件完全浸泡在清洗液中。有时元件浸泡大约1 小时就足够了,但对于顽固的污染物,需要延长浸泡时间,如浸泡10~15 小时或浸泡过夜。为了维持浸泡过程的温度,可采用很低的循环流量。
Остановить насос для промывки, полностью погрузить мембранные элементы в моющий раствор. Обычно достаточен погружения элементов в воду на один часа, но для трудноудаляемых загрязняющих веществ требуется более длительное время, например, погружение на 10÷15 ч, или на ночь. С целью поддержания температуры в процессе погружения, возможно применение циркуляции при низком расходе.
5) 高流量水泵循环。
5) Циркуляция при высоком расходе с помощью насоса
流量循环30~60 分钟。高流量能冲洗掉被清洗液清洗下来的污染物。
Выполнить циркуляцию в течение 30÷60 мин. При высоком расходе возможно вымывание загрязняющих вещества, очищенных моющим раствором.
6) 冲洗。
6) Промывка
预处理的合格产水可以用于冲洗系统内的清洗液,除非存在腐蚀问题。为了防止沉淀,最低冲洗温度为20℃。
Вода удовлетворительного качества, проходящая через предварительную обработку, может быть использована для вымывания моющего раствора в системе, за исключением наличия продуктов коррозии. С целью предотвращения оседания минимальная температура промывки составляет 20 °C.
2016-12-20 11:12:03
IGOR MSK