1. 引言
1. Введение
1.1 设备的用途和组成
1.1. Назначение и состав оборудования
双介质过滤器的用途是：过滤器为水处理系统的预处理设备，适用于浊度在1-10NTU的进水；目的除去水中的悬浮物、颗粒和胶体，降低进水的浊度和SDI值，满足除盐装置后续设备的进水要求；设备可以通过周期性的清洗来恢复它的截污能力。
Назначение двухслойного фильтра: фильтр является оборудованием предварительной обработки системы водоочистки, используется при мутности поступающей воды 1÷10 NTU; основное назначение – удаление из воды взвешенных веществ, частиц и коллоидных веществ, снижение мутности и значения SDI поступающей воды, удовлетворение требований к качеству поступающей воды, подаваемой в последующее оборудование обессоливающей установки; оборудование может посредством периодической промывки восстанавливать свою способность задерживать загрязнения.
双介质过滤器的组成有：筒体、人孔、配水装置、集水装置、窥视孔、本体管道及填料、阀门、附件等。
В состав двухслойного фильтра входят: обечайка, люк-лаз, водораспределительное устройство, водосборное устройство, смотровое отверстие, собственные трубопроводы и заполнитель, клапаны и другие принадлежности.