База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

131

1 Инстр по монтажу, пуску, регулировке и обкатке (C)高压泵产品安装、启动、调试及试运转说明书
4. 产品安装对接前的准备工作
4.1. 运输、装卸工作和存储
设备在装箱发运时,必须对以下项目进行检查;
1) 包装符合合同和相关标准规定的要求;
2) 防潮、防震措施严密;
3) 设备的重心吊装点明确;
4) 收发货标记正确和清楚;
5) 随机资料及包装符合要求。
6)设备包装、运输符合安全防护要求。.
供货设备属于普通货物,陆地上可采用公路汽车运输方式。汽车运输时开车要平稳,避免发生碰撞和剧烈震动,以免损坏设备。
按照货物上的“向上”标识,勿装包装翻转及倒置;按照货物包装上注明的防雨等要求,做好防雨保护等措施。
设备中不得放置其他散件物品,以防止散件物品在长途运输中颠簸对其他设备产生二次破坏。
设备装车完毕必须用钢丝绳拉紧加固,设备与车板稳固成一个整体,防止在途设备移位
设备吊装时,应注意设备的重心标识,按照设备提供的吊耳或者吊装装置超吊,避免损坏包装箱及货物。
设备吊点:柜(盘)顶部有吊环者,吊索应穿在吊环内;无吊环者吊索应挂在四角主要承力结构处,不得将吊索吊在设备部件上.吊索的绳长应一致,以防柜体变形或损坏部件。
在装卸时,对于裸装设备,不应碰撞各设备接口,更不能使用接口为起吊点,以免损坏防腐层或结构本身。
采用人力搬运,应先检查物件是否有钉、类片以及各部件是否有松动现象、以免造成损伤。注意保护配电柜外表油漆,配电柜指示灯不受损。搬运工人要采取保护措施,如手套、工作服、安全帽等。搬运时,脚步要稳,小心行走,以防滑倒或绊倒。
仪表、电控设备储存不允许有白蚁、盐雾、腐蚀性气体、危险性气体及过多尘类;环境温度应保持在 3℃以上;环境相对湿度不大于 70%以上;储存地点应该通风良好,但不允许户外储存。
4. Подготовка изделия к монтажу и стыковке
4.1. Транспортирование, погрузочно-разгрузочные работы и хранение
При отправке оборудования, следует проверить следующие пункты:
1) Упаковка соответствует требованиям договора и соответствующих стандартов;
2) Выполнены меры по влагоизоляции, амортизации, обеспечена плотность;
3) Точки навесной сборки и центр тяжести оборудования четко обозначены;
4) Маркировка места отправления и назначения правильная и четкая;
5) Документы и упаковка соответствуют требованиям;
6) Упаковка и транспортировка оборудования соответствуют требованиям безопасности.
Поставляемое оборудования относится к обычным товарам, поэтому следует применять способ автомобильной транспортировки по суше. При автомобильной перевозке движение автомашины должно быть равномерным, для предотвращения столкновений и интенсивной вибрации, которые могут привести к повреждению оборудования.
Согласно товарной маркировке «Вверх» не допускается кантование и переворачивание упаковки вверх ногами. Согласно указанным на упаковке требованиям по защите от дождя, принять соответствующие меры защиты.
В упаковке оборудования не должно быть других рассыпных предметов, это необходимо для предотвращения возникновения вторичных повреждений при транспортировках на дальние расстояния вследствие колебаний рассыпных предметов.
После погрузки, следует выполнить затягивание и крепление оборудования с помощью стальных тросов, оборудование должно быть закреплено с платформой транспортного средства, это необходимо для исключения перемещения оборудования в процессе транспорта.
При навесной сборке, следует обращать внимание на знаки центра тяжести оборудования, подъем выполнять с помощью подъемных проушин или приспособлений для подъема, предотвращать повреждения упаковочных ящиков и товаров.
Точки подвешивания оборудования: если сверху шкафа (щита) имеются подъемные проушины, подвесные тросы крепятся к проушинам; если проушины отсутствуют, то крепление подвесных тросов осуществляется в четырех углах главной несущей конструкции, тросы не должны крепиться/ передавать усилия на элементы оборудования. Длины тросов должна быть равной, чтобы предотвратить деформацию шкафа и повреждения элементов.
Во время погрузочно-разгрузочных работ для оборудования без упаковки не допускать столкновений штуцеров оборудования с прочими предметами, не допускается использовать штуцера в качестве подъемных точек, для исключения повреждения антикоррозийного слоя и конструкций.
При выполнении ручного перемещения (силами персонала), следует предварительно проверить отсутствие выступающих гвоздей, ослаблений между элементами, это необходимо для предотвращения возможного травмирования персонала. Обращать внимание на защиту краски шкафа, исключение повреждения ламп сигнализации. Работники должны иметь необходимые средства защиты, такие как перчатки, спецодежда, каски и т.д. При перемещении обращать внимание на предотвращения скольжения и падений, выполнять работы осторожно.
Приборы и оборудование управления не должны находиться в местах, где присутствуют термиты, соляной туман, коррозионный газ, опасные газы и повышенная запыленность. Температура окружающей среды должна быть выше 3 ℃; относительная влажность — не более 70%; место хранения должно быть хорошо вентилируемым, не допускается хранение на открытом воздухе.
2016-12-20 00:29:42
Эдуард Зверев