База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

105

天狼星-驿信 仓储、维护和技术准备合同 草案 07.29 V9.0 标记差
5.3 乙方权利
4.2.1 依据本合同要求甲方支付仓储和维护费用;
5.4 乙方义务
5.4.1 从甲方接收设备进行仓储和维护;
5.4.2 依据甲方提交的仓储和维护规程的要求自费对设备进行仓储和开展所有必要的措施设备进行维护,依据本协议附件2/附件5要求使其保持在应有的技术状态下;
5.4.3 确保已接收设备的完整性;
5.4.4 在仓储期限到期时或者按照甲方的要求,将所仓储的设备在仓储和维护地交还甲方,此时双方的授权代表应当签署交接单。
5.4.5 返还给甲方设备应保持之前移交仓储时的状态,在仓储和维护期限内技术文件的自然褪色、纸张老化和补充协议设备的自然损耗及变差导致的问题除外。
5.4.6 确保利用己方力量完成设备卸货和摆放工作、装卸工作,其中包括,在将设备移交仓储时、采取对补充协议设备的维护措施时,在仓储和维护地点将设备返还甲方时,确保具备所有必要的机械和夹具(起吊机械、专业工具和夹具),以便开展装卸工作;
5.4.7 如果发现仓库或者仓储地点不能确保依据甲方提交的仓储和维护规程进行仓储,以及在设备仓储和维护地点发现(施加)查封、质押或者施加(或者存在施加的风险)到仓储点上的其他负担,而且这会造成设备完整性存在风险的话,那么乙方应自费自行或者按照甲方的要求更换设备仓库或者仓储地点;
5.4.8 补偿委托方因被移交仓储的补充协议设备由于缺少、损坏或者丢失而造成的损失,其中包括当仓储方将补充协议设备移交给第三方仓储的情形。如果甲方已经通过保险公司所提供的相应款项收到被移交仓储的补充协议设备由于缺少、损坏或者丢失而造成损失的补偿,则该条不适用。
5.4.9 如果仓储和维护地点发生变更,应及时向甲方提供新的设备仓储地点的相关信息和文件,包括但不限于新的仓库和仓储地点所有者和权利持有人的相关信息、仓储服务的价值、仓库和仓储地点的装备程度。
5.3. Права Второй стороны
5.3.1. Требовать от Первой стороны оплаты за хранение и техническое обслуживание в соответствии с настоящим договором;
5.4. Обязательства Второй стороны
5.4.1. Принимать оборудование от Первой стороны для хранения и обслуживания;
5.4.2. За свой счет производить хранение и все меры по обслуживанию оборудования в соответствии с представленными Первой стороной правилами по хранению и обслуживанию, для обеспечения поддержания оборудования в надлежащем техническом состоянии согласно требованиям Приложения 2 и 5 к настоящему Договору;
5.4.3. Обеспечить целостность принятого оборудования;
5.4.4. При истечении срока хранения или в соответствии с требованиями Первой стороны вернуть Первой стороне складируемое оборудование в месте хранения и обслуживания, при этом уполномоченные представители обеих сторон должны поставить свои подписи в акте приема-сдачи;
5.4.5. Поддерживать сдаваемое Первой стороне оборудование в состоянии, одинаковом с его состоянием до поступления на склад, за исключением естественного выцветания и старения бумаги технической документации, а также вопросов, вызванных естественным износом и естественным ухудшением качества оборудования во время хранения и технического обслуживания.
5.4.6. Путем использования всех собственных возможностей обеспечить выполнение работ по разгрузке и складыванию, погрузочно-разгрузочные работы оборудования, включая наличие всех необходимых механизмов и креплений (подъемные машины, специальные инструменты и приспособления) для погрузки и выгрузки при передаче оборудования на склад, при принятии мер по обслуживанию оборудования, при возврате оборудования Первой стороне в месте его хранения и обслуживания;
5.4.7. За свой счет самостоятельно или в соответствии с требованиями Первой стороны производить замену склада или места хранения оборудования в случае, если выяснится, что склад или место хранения не может соответствовать требованиям правил по хранению и обслуживанию, представленным Первой стороной, а также, если обнаружено, что место хранения и обслуживания оборудования опечатано, находится в залоге или к нему применены другие виды обременения(или существует риск их применения), что создает риск для целостности оборудования;
5.4.8. Возместить ущерб Первой стороне, возникший вследствие недостачи, повреждения или потери переданного на хранение оборудования, включая такую ситуацию, когда Вторая сторона передает третьему лицу оборудование. Данный пункт не распространяется на случаи, когда Первая сторона уже получила соответствующие платежи от страховой компании в счет компенсации недостачи, повреждений или потерь переданного оборудования;
5.4.9. Своевременно предоставлять Первой стороне соответствующую информацию и документацию нового места хранения оборудования, включая, но не ограничиваясь этим, соответствующую информацию о собственнике и держателе прав на новый склад и место хранения, о стоимости услуг хранения и оснащенности склада и места хранения.
2016-08-04 05:50:26
Эдуард Зверев