База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

102

天狼星-驿信 仓储、维护和技术准备合同 草案 07.29 V9.0 标记差
第四条 维护服务
4.1 乙方应按本合同附件5 设备仓库保管维护要求,对设备进行定期维护,使其保持应有的技术状态;
4.2 乙方承担维护设备所需要的材料和人工费用;
4.3 乙方有权委托有资质的第三方进行对设备的维护工作,但应书面通知甲方并得到肯定回复;
4.4 乙方承担由于其未按附件5要求对设备进行维护所导致的甲方损失;
4.5 设备自然老化乙方不负责;
4.6 合同签订后30个工作日内乙方应提交设备维护计划供甲方审核,在甲方审核通过后组织实施;
4.7 乙方应在不晚于每次维护作业开始前3个工作日以书面形式通知甲方将要进行的维护内容,甲方代表有权参加和监督维护作业过程;
4.8 如果甲方未按4.7条通知所述的时间派出代表,乙方有权按附件5的要求单方面开始对设备进行维护作业并出具附件6 维护措施记录单;
4.9 如果在设备仓储期间出现任何突发事件(不可抗力:洪水、飓风、其它自然气候灾害及其他不可预见的突发事件),乙方有义务采取合理措施以保障设备的完好或降低损失,乙方应在上述事件发生后1个工作日内以书面形式通知甲方,甲方应补偿乙方的合理支付;
4. Услуги обслуживания
4.1. Вторая сторона должна проводить периодическое обслуживание в соответствии с требованиями приложения 5 к настоящему Договору «Требования к обслуживанию оборудования при складском хранении», для поддержания его в надлежащем техническом состоянии;
4.2. Вторая сторона берет на себя все расходы на материалы и оплату труда персонала, необходимые для обслуживания оборудования;
4.3. Вторая сторона вправе поручить квалифицированной третьей стороне выполнение работ по обслуживанию оборудования, но при этом она должна в письменной форме проинформировать Первую сторону об этом и получить от нее подтверждение;
4.4. Вторая сторона берет на себя ответственность за ущерб Первой стороны, если он стал следствием неисполнения обязательств Второй стороной по техническому обслуживанию оборудования в порядке, установленном в Приложении 5;
4.5. Вторая сторона не отвечает за естественное старение оборудования;
4.6. Вторая сторона должна предоставить план технического обслуживания оборудования для рассмотрения Первой стороной в течение 30 (тридцати) рабочих дней после подписания настоящего Договора, организует осуществление вышеуказанного плана после утверждения Первой стороной;
4.7. Вторая сторона должна уведомлять Первую сторону об объеме технического обслуживания в письменном виде не позднее 3 (трех) рабочих дней до его начала, а представители Первой стороны вправе присутствовать и проводить контроль за процессом технического обслуживания;
4.8. В случае, если Первая сторона не направляет своего представителя в сроки, изложенные в уведомлении, направленном согласно п. 4.7, Вторая сторона имеет право начать техническое обслуживание оборудования в одностороннем порядке в соответствии с приложением 5 и предоставить бланк фиксации мероприятий по техническому обслуживанию (Приложение 6);
4.9. При возникновении во время хранения оборудования любых чрезвычайных ситуаций (форс-мажор: наводнения, ураганы и другие природные климатические бедствия и прочие непредвиденные чрезвычайные ситуации), Вторая сторона обязана принять разумные меры в целях обеспечения сохранности оборудования и снижения ущерба, а также уведомить Первую сторону в течение одного рабочего дня после возникновения инцидента в письменном виде, Первая сторона должна покрыть разумные расходы Второй стороны.
2016-08-04 05:47:56
Эдуард Зверев