База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

101

天狼星-驿信 仓储、维护和技术准备合同 草案 07.29 V9.0 标记差
3.3 仓储责任
3.3.1 乙方保证其拥有对于该库房的合法使用权,库房不具有诉讼或潜在的诉讼风险,未有被司法机关采取任何司法措施,如有关于库房产权、使用权等方面引起的一切问题由乙方承担全部责任。
3.3.2 乙方应确保库房内消防、环保、职业卫生设施到位,符合法律法规要求,对因其不符合要求造成的一切损失,乙方应承担完全的责任。
3.3.3 乙方负责设备由工厂至仓储地点的转运和入库后的卸车和摆放;乙方负责设备返还时在库房的装车工作。
3.3.4 乙方于设备存入其库房后按本合同要求向甲方提交合同附件3入库单,自入库单签发之时起乙方开始履行仓储责任。
3.3.5 乙方负责设备在仓储期间的安全,在仓储期内设备发生损坏、丢失、被盗等情况由乙方负责赔偿甲方损失,不可抗力除外。
3.3.6 乙方对于设备在存放期间发生霉烂、发酵、蒸发变质等情况,有立即通知甲方的义务。
3.3.7 乙方允许甲方清点设备,使其可查悉仓储物的现状以防止其损坏灭失或其他减少价格的危险,亦应允许其摘取样本。
3.3.8 在仓储期间如有第三人就设备对乙方提起诉讼,主张设备系其所有而对乙方诉请返还或就设备采取扣押处分等执行措施时,乙方有即时通知甲方上述情况的义务,由此给甲方造成的损失及影响由乙方承担;
3.3.9 乙方在仓储期满或应甲方的请求可提前向甲方返还设备,返还地点为库房;
3.3.10 仓储期届满后乙方无继续仓储设备的义务,如甲方未能在仓储期届满后90天内转移设备,乙方有权将设备付诸拍卖。乙方应在扣除相关费用后将余额返还给甲方;
3.3. Обязательства по складированию
3.3.1. Вторая сторона обеспечивает наличие всех необходимых юридических прав на использование рассматриваемого склада, в отношении склада должны отсутствовать судебные разбирательства, а также потенциальный риск их возникновения, к тому же склад не должен подвергаться никаким юридическим мерам воздействия со стороны органов юстиции. Вторая сторона несет полную ответственность за возникновение любых вопросов, связанных с имущественными правами на склад, правами использования склада и т.д.;
3.3.2. Вторая сторона обеспечивает склад противопожарным оборудованием, принимает меры по охране окружающей среды и производственной санитарии на складе в соответствии с требованиями соответствующих правовых и нормативных актов. За все виды ущерба и убытков, произошедших по причине несоответствия законодательным требованиям, полную ответственность несет Вторая сторона;
3.3.3. Вторая сторона отвечает за перевозку оборудования с завода на склад, разгрузку и укладку оборудования после его поступления на склад; Вторая сторона также отвечает за погрузку оборудования на складе во время его возврата;
3.3.4. После поступления оборудования на склад Вторая сторона обязуется предоставить Первой стороне акты приемки оборудования согласно приложению №3 к настоящему Договору, ответственность Второй стороны за складирование начинается со дня подписания акта о приемке оборудования на склад;
3.3.5. Вторая сторона отвечает за безопасность оборудования в период его складирования. Вторая сторона несет ответственность за компенсацию потерь Первой стороне при возникновении повреждений, пропаже и хищении оборудования в период хранения, за исключением случаев форс-мажорных обстоятельств;
3.3.6. Вторая сторона обязуется немедленно уведомлять Первую сторону при обнаружении возникновения явлений плесневения, гниения, испарения и других изменениях качества оборудования в период его хранения;
3.3.7. Вторая сторона разрешает Первой стороне производить учет оборудования для ознакомления с его текущим состоянием во избежание его повреждения, потери и других рисков, вызывающих снижение стоимости, а также разрешает Первой стороне производить отбор образцов;
3.3.8. В случае, если во время хранения оборудования, возникнет ситуация, когда третье лицо предъявляет иск против Второй стороны и отстаивает позицию наличия прав собственности на оборудование с требованием его возврата или использования оборудования в качестве арестовываемого имущества при исполнении мер предварительного обеспечения, Вторая сторона обязуется немедленно уведомить Первую сторону о вышеуказанных обстоятельствах, Вторая сторона несет ответственность за возникшие у Первой стороны ущерб и неблагоприятные воздействия, связанные с вышеуказанными обстоятельствами;
3.3.9. По истечении срока складирования или по требованию Первой стороны Вторая сторона может досрочно вернуть оборудование Первой стороне. Место возврата: склад.
3.3.10. По истечению срока складирования ответственность за складирование и хранение оборудования не продлевается. Если Первая сторона не вывезет оборудование в течение 90 дней по истечении срока хранения, Вторая сторона имеет право на передачу оборудования для продажи с аукциона, при этом Вторая сторона возвращает остаточную сумму Первой стороне после вычета соответствующих понесенных расходов.
2016-08-04 05:46:34
Эдуард Зверев