5.3. 安装与拆卸
5.3. Монтаж и демонтаж
安装：
Монтаж
（1）将机组吊起，通过底座悬垂地脚螺栓，并用螺母及垫圈固定，确保地脚螺栓在预留孔内自由悬挂。在底座与基础中间，用成对的锲垫作校正用。
1) Поднять агрегат, установить на анкерные болты и закрепить гайками с шайбами, обеспечивать свободное свисание анкерных болтов в колодцах. Между основанием и фундаментом вблизи анкерных болтов использовать парные клиновидные прокладки для точной регулировки.
（2） 松开联轴器，用水平仪分别放在泵轴和底座上，通过调整锲垫，校正机组水平（小于0.05mm/m）, 将泵轴中心线安装在正确标高，适当拧紧地脚螺栓，以防走动。
2) Ослабить муфту, отрегулировать горизонтальность агрегата (отклонение менее 0.05 мм/м) путем регулирования клиновых прокладок и использования уровней, расположенных на валу и основании насоса. При монтаже ось вала насоса должна быть расположена на правильной высотной отметке, следует затянуть анкерные болты для предотвращения смещения.
（3） 用混凝土灌注底座和地脚螺栓孔。
3) Залить основание и отверстия под анкерные болты бетоном.
（4） 待混凝土干固后，检查底座和地脚螺栓孔是否松动，合适后拧紧地脚螺栓，并重新检查水平度。
4) После затвердевания бетона проверить отсутствие ослабления заливки колодцев анкерных болтов, после чего затянуть анкерные болты и повторно проверить горизонтальность агрегата.
（5） 采用垫薄垫片的方法校正泵轴和电机轴的同心度：在联轴器外圆上允差不超过0.08mm；端面间隙沿圆周的不均匀度允差不超过0.1mm。
5) Настроить соосность вала насоса и вала двигателя путем установки тонких прокладок:
Допустимое отклонение на наружной окружности муфты должно быть не более 0.08 мм, допустимая неравномерность торцевых зазоров по окружности должна быть не более 0.1 мм.
（6）在接好管路及确定水泵旋向后，再校核一遍同心度。
6) После подсоединения трубопроводов и подтверждения правильности направления вращения насоса следует повторно проверить концентричность валов.
（7） 在机组试运行2～3小时后，做最后检查，如无不良现象，则认为安装合格。
7) После пробной эксплуатации агрегата в течение 2-3 часов производится окончательная проверка, при отсутствии ненормальных явлений считается, что установка насоса соответствует требованиям.
注意:
Внимание:
（1）安装质量是否良好，会对水泵的运行产生重大影响，务必认真、仔细。
1) Качество монтажа значительно влияет на работу насоса, поэтому монтаж следует осуществлять тщательно и внимательно.
（2）在安装过程中，为防止杂物落入泵内，所有孔眼均应盖好。
2) В процессе установки, для предотвращения попадания посторонних веществ в насос, все отверстия должны быть закрыты.
（3）确认水泵旋向：从电机端看，泵为顺时针方向旋转。设备转向不正确会引起设备损坏和人身伤害
3) Определение направления вращения насоса: если смотреть со стороны электродвигателя на насос, то вращение должно осуществляться по часовой стрелке. Вращение оборудования в неправильном направлении может привести к повреждению оборудования и травмирования персонала.
（4）泵与电机联轴器之间的间隙为将泵联轴器端轴伸向外拉出后的轴向间隙值。
4) Зазоры между полумуфтами ЭД и насоса — осевой зазор после выдвижения наружу полумуфты на стороне насоса.
拆卸：
Демонтаж:
拆卸时准备一些箱子，装拆卸下来的零件，以防散失或磕碰划伤，每处拆下来的紧固件分开放好。纸垫、锈坏的紧固件、弹簧垫圈不能重新使用。
При демонтаже следует подготовить несколько ящиков для укладки демонтируемых деталей во избежание возникновения потерь или повреждения деталей. Каждый вид демонтируемых крепежных деталей располагать и хранить отдельно. Не допускается повторное использование бумажных прокладок, крепежных деталей с заметной коррозией, также не допускается повторное использования пружинных шайб.