Поиск перевода термина
| Id | Китайский термин | Русский термин | Иноязычный термин | Комментарий | TAGs | Created On | Created By | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 18243 | 中央全面深化改革领导小组 | Центральная руководящая группа по всестороннему углублению реформ | 2018-06-21 11:22:44 | Эдуард Зверев | ||||
| 18244 | 有权不可任性 | Власть имущим не допускается проявлять своеволие | 2018-06-21 11:22:44 | Эдуард Зверев | ||||
| 18245 | 网络群众路线 | власти должны активно взаимодействовать с народом через Интернет /следовать линии масс через Интернет/ | 2018-06-21 11:22:44 | Эдуард Зверев | ||||
| 18246 | 命运共同体 | Сообщество с единой судьбой | 2018-06-21 11:22:44 | Эдуард Зверев | ||||
| 18247 | 简政放权 | сокращение правительственного аппарата и передача полномочий нижестоящим инстанциям | 2018-06-21 11:22:44 | Эдуард Зверев | ||||
| 18248 | 国务院“约法三章” | "три обязательства" Госсовета КНР /не строить новых правительственных зданий, не увеличивать число госслужащих, ограничить поездки за рубеж, приобретение автомобилей и устройство приемов за государственный счет | 2018-06-21 11:22:44 | Эдуард Зверев | ||||
| 18249 | 放管服（简政放权、放管结合、优化服务） | сокращение правительственного аппарата и передача полномочий нижестоящим инстанциям при сочетании управления с либерализацией, оптимизация услуг | 2018-06-21 11:22:44 | Эдуард Зверев | ||||
| 18250 | 双随机、一公开 | схема надзора: стохастический отбор объектов проверки и контролеров, предание гласности результатов проверки | 2018-06-21 11:22:44 | Эдуард Зверев | ||||
| 18251 | 四不两直 | механизм тайных проверок и визитов на предприятия органов по контролю за безопасностью на производстве | 2018-06-21 11:22:44 | Эдуард Зверев | ||||
| 18252 | 全域旅游 | всеобъемлющий туризм | 2018-06-21 11:22:44 | Эдуард Зверев | ||||
| 18253 | 数字家庭 | цифровая семья/цифровой дом | 2018-06-21 11:22:44 | Эдуард Зверев | ||||
| 18254 | 双创（大众创业、万众创新） | широкая предпринимательская инициатива и массовая инновационная деятельность | 2018-06-21 11:22:44 | Эдуард Зверев | ||||
| 18255 | 网络空间命运共同体 | сообщество киберпространства с единой судьбой | 2018-06-21 11:22:44 | Эдуард Зверев | ||||
| 18256 | 互联网思维 | интернет-мышление | 2018-06-21 11:22:44 | Эдуард Зверев | ||||
| 18257 | 精准扶贫 | оказывать адресную помощь нуждающемуся населению | 2018-06-21 11:22:44 | Эдуард Зверев | ||||
| 18258 | 六个精准 | обеспечение точности в выборе объектов для оказания помощи, планировании проектов, использовании средств, обеспечении доведения мер до нуждающихся, направлении кадров в нуждающиеся деревни, достижении результатов в борьбе с бедностью | 2018-06-21 11:22:44 | Эдуард Зверев | ||||
| 18259 | 五个一批 | борьба с бедностью за счет развития производства, переселения, возмещения экологического ущерба, развития образования и социального обеспечения | 2018-06-21 11:22:44 | Эдуард Зверев | ||||
| 18260 | 获得感 | чувство удовлетворенности/приобретения /имеется в виду ощущение счастья благодаря совместному пользованию достижениями реформ/ | 2018-06-21 11:22:44 | Эдуард Зверев | ||||
| 18261 | 最后一公里 | последний километр | 2018-06-21 11:22:44 | Эдуард Зверев | ||||
| 18262 | 农村土地三权分置 | разделение права собственности на землю, права на аренду земельного участка и права на ведение хозяйственной деятельности на земельном участке в сельской местности | 2018-06-21 11:22:44 | Эдуард Зверев |