Bkrs

2968250 records found

Слово	Перевод	Варианты
自觉尘累祛	я осознал: мирские путы сорваны [с меня]	я осознал: мирские путы сорваны [с меня]	View
祛邪辅正	изгони [силу] неправую, помоги [утверждению] правой (надпись на амулете)	изгони [силу] неправую помоги [утверждению] правой	View
祛除灾祸	обезвредить стихийное бедствие	обезвредить стихийное бедствие	View
黼帐祛	расшитый полог поднят и завязан кистями	расшитый полог поднят и завязан кистями	View
你守点儿法吧!	ты хоть немного, да соблюдай законы!	ты хоть немного да соблюдай законы!	View
他这工作态度是值得我们取法的	его отношение к работе заслуживает того, чтобы мы брали с него пример	его отношение к работе заслуживает того чтобы мы брали с него пример	View
鸟聚疑闻法	птицы собираются как бы [для того, чтобы] послушать учение Будды	птицы собираются как бы [для того чтобы] послушать учение Будды	View
分母相乘为法	перемноженные знаменатели дробей образуют делитель	перемноженные знаменатели дробей образуют делитель	View
作起法来	прибегать к магии; совершать заклинания	прибегать к магии совершать заклинания	View
儒者法先王	учёные (конфуцианцы) подражают прежним властителям	учёные подражают прежним властителям	View
圣人法天	совершенномудрые следуют небу (берут пример с неба)	совершенномудрые следуют небу	View
他们用的新法	они пользуются новыми приёмами (методами, способами)	они пользуются новыми приёмами	View
他除逃走以外别无他法	ему ничего не оставалось, как только бежать	ему ничего не оставалось как только бежать	View
法权上	относящийся к юрисдикции	относящийся к юрисдикции	View
法权会议	ист. Вашингтонская конференция (1921-22 гг., на которой был заключен договор об «открытых дверях» в Китае)	Вашингтонская конференция	View
法治社会	правовое общество	правовое общество	View
球法官	судья футбольных соревнований	судья футбольных соревнований	View
法官终身制	система пожизненных судей	система пожизненных судей	View
法律谘询处	юридическая консультация	юридическая консультация	View
法律解释权	право толкования законов	право толкования законов	View