| Слово | Пиньин | Перевод | Варианты | |
|---|---|---|---|---|
总体外交 | тотальная дипломатия |
| ||
总合能率 | промышленный коэффициент полезного действия |
| ||
图书总目 | общий библиографический каталог |
| ||
考试总算结束了， 能够好好地休息一下了 | экзамены наконец закончились, и можно хорошенько отдохнуть |
| ||
找了两天， 总算找到了 | искал два дня и в конце концов нашёл |
| ||
不能老这样下去， 你 | 总得想个办法 | |||
你说他忙， 抽不出时间， 但他 | 总得出点儿钱吧 | |||
这总归是我的错误 | это как ни верти ― моя ошибка! |
| ||
总状\[式\]花序 | рацемозное соцветие, кисть |
| ||
工程总包合同 | договор на подготовку «под ключ» инженерного объекта |
| ||
杀个总儿 | подвести общий итог |
| ||
中华民国大总统 | ист. президент Китайской Республики |
| ||
国民政府总统 | президент (председатель) национального правительства |
| ||
总额豫算 | общая смета; общий предварительный расчёт |
| ||
香葱切成葱花 | нарезать лук |
| ||
惭而自刭 | не снести позора и перерезать себе горло |
| ||
颜惭 | на лице проступила краска стыда |
| ||
惭之不忍 | не стерпеть позора |
| ||
惭愧今年二麦丰 | ... хорошо ещё, что в текущем году хлеба уродились на славу |
| ||
他怎不早说呀? | почему же он раньше [об этом] не сказал? |
|